English
For Wherever Life Takes You
Learn more about our free apps
and mobile websites.
| Concurso Antes y Ahora de Holiday Inn® Reglas oficiales NO SE REQUIERE COMPRA. UNA COMPRA O PAGO DE ALGÚN TIPO NO AUMENTARÁ SUS POSIBILIDADES DE GANAR. 1. Elegibilidad: El Concurso Antes y Ahora de Holiday Inn® (el "Concurso") está abierto únicamente a los residentes legales de los cincuenta (50) estados de Estados Unidos (y el Distrito de Columbia), Canadá (excluyendo Quebec) y México mayores de dieciocho (18) años y que sean mayores de edad en su país de residencia al momento de la participación. Los empleados de Six Continents Hotels, Inc. ("Patrocinador"), ePrize, LLC ("Administrador"), Weber Shandwick, ZAAZ, Inc., M80 Services, Inc. y cualquiera de sus empresas matrices y filiales, así como la familia inmediata (cónyuge, padres, hermanos e hijos) y miembros de la misma unidad familiar de cada uno de dichos empleados no son elegibles. El Concurso está sujeto a todas las leyes y reglamentos correspondientes a nivel federal, estatal, provincial, municipal, territorial y local, y es nula en Quebec y donde esté prohibida. 2. Patrocinador: Six Continents Hotels, Inc., 3 Ravinia Drive, Atlanta, Georgia 30346, EE.UU. Administrador: ePrize, LLC, One ePrize Drive, Pleasant Ridge, MI 48069, EE.UU. 3. Aceptación de las reglas oficiales: La participación en este Concurso constituye la aceptación plena e incondicional del participante de estas Reglas oficiales y de las decisiones del Patrocinador y del Administrador, las cuales son definitivas y vinculantes en todos los aspectos relacionados con este Concurso. Ganar el premio depende de que se satisfagan todos los requisitos aquí establecidos. 4. Fechas: El Concurso comienza el 1 de agosto de 2012 a las 12:00 a.m. hora del Este ("ET") y termina el 30 de septiembre de 2012 a las 11:59 p.m. ET ("Periodo del concurso"). La computadora de ZAAZ es el dispositivo oficial de cronometraje para el Concurso. 5. Cómo participar: Durante el Periodo del concurso, visite la página de Holiday Inn en Facebook en www.facebook.com/HolidayInnHotels y siga los vínculos y las instrucciones para llenar y entregar el formato de registro, incluyendo una dirección válida de correo electrónico. Luego, siga las instrucciones para cargar dos (2) fotografías (adecuadas para ser vistas por el público general), una del pasado donde se muestre un primer evento memorable de su vida, como unas primeras vacaciones familiares, una primera experiencia en un hotel Holiday Inn, una "primera experiencia" personal (por ejemplo, primer automóvil, primer día en la escuela, etc.) y una fotografía del presente que recree la imagen del pasado, las cuales colectivamente serán su participación ("Participación"). Al subir su Participación, acepta que su Participación cumple con los Lineamientos para fotografías y restricciones de contenido, que se definen más adelante (colectivamente, los "Lineamientos y restricciones") y que el Patrocinador, a su exclusiva discreción, puede retirar su Participación y descalificarlo del Concurso si considera que su Participación no cumple con los Lineamientos y restricciones. Aplican todos los términos y condiciones de www.facebook.com. Lineamientos para fotografías: • La Participación debe estar en formato .jpg, .gif o .png; • La Participación no debe exceder los 2 MB de tamaño; • La Participación debe contener una descripción que debe tener cuando menos veinticinco (25) caracteres y no puede exceder cuatrocientos (400) caracteres; • La Participación debe estar en inglés; • La Participación no puede haberse presentado previamente en ninguna otra promoción; y • La Participación no debe contener ningún virus o gusano informático o algún otro programa o archivo informático potencialmente dañino. Restricciones de contenido: • El participante debe ser propietario de todos los derechos legales sobre la Participación (incluyendo los derechos de autor), incluyendo fotografías tomadas por un fotógrafo profesional; • La Participación no debe contener material que viole o infrinja los derechos de otra persona, incluyendo pero no limitado a la privacidad, publicidad o derechos de propiedad intelectual, o que constituya una infracción de derechos de autor; • La Participación no debe denigrar al Patrocinador, el Administrador ni a ninguna otra persona o parte afiliada con el Concurso; • La Participación no debe contener marcas comerciales ni registradas, excepto por las que sean propiedad del Patrocinador, para las cuales el participante recibe una licencia limitada de uso para incorporarlas en su Participación para este concurso. • La Participación no debe contener imágenes ni ilustraciones que no hayan sido creadas por el participante; • La Participación no debe incluir ningún nombre, direcciones de sitios web, domicilios, direcciones de correo electrónico o datos personales de contacto para el participante ni ninguna otra persona; • La Participación no debe contener material que el Patrocinador determine inapropiado, indecente, obsceno, pornográfico, despectivo, malintencionado, difamatorio, calumnioso, injuriante, con prejuicios u ofensas raciales o religiosas o amenazador o acosador en contra de cualquier particular o negocio; • La Participación no debe contener material que promueva la intolerancia, el racismo, el odio o el daño contra cualquier grupo o individuo o que promueva la discriminación basada en motivos de raza, sexo, religión, nacionalidad, discapacidad, edad u orientación sexual; y • La Participación no debe contener material que sea ilegal, infrinja o esté en contra de las leyes o los reglamentos de ningún estado donde se haya creado la Participación. • El participante debe tener permiso de todas las personas que aparecen en la Participación (si las hubiere) para utilizar su imagen en la Participación y para otorgar los derechos establecidos en este documento. Si se le solicita, el participante debe ser capaz de proporcionar tales permisos en una forma aceptable al Patrocinador. Límite: Cada participante puede cargar una (1) Participación única por día durante el Periodo del concurso. Las Participaciones recibidas de cualquier persona o dirección de correo electrónico que excedan el límite establecido se anularán. Las Participaciones generadas por medio de script, macro u otros medios automatizados son inválidas. Cuando un participante sube una Participación, esto constituye el consentimiento del participante para darle al Patrocinador una licencia no exclusiva, libre de regalías, irrevocable y perpetua para usar, reproducir, modificar, publicar, crear obras derivadas y mostrar dicha participación en su totalidad o en parte, en todo el mundo e incorporarlo a otras obras, en cualquier forma, por cualquier medio o tecnología actualmente conocida o por desarrollar, incluso para fines publicitarios o promocionales. Si se le solicita, el participante firmará cualquier documentación que pudiera requerirse para que el Patrocinador o sus designados utilicen los derechos no exclusivos que el participante está otorgando para el uso de la Participación. Las partes exentas (tal como se les define en la Sección 9, más adelante) no serán responsables por Participaciones perdidas, retrasadas, robadas, dañadas, incompletas, inválidas, ininteligibles, distorsionadas o enviadas a la dirección incorrecta, las cuales serán anuladas. En caso de una disputa respecto a cualquier Participación, el titular autorizado de la cuenta de correo electrónico utilizada para el registro se considerará el participante y debe cumplir con estas Reglas oficiales. El "titular autorizado de la cuenta" es la persona física que recibe la asignación de una dirección de correo electrónico de parte de un proveedor de acceso a Internet, proveedor de servicios en línea u otra organización responsable de asignar direcciones de correo electrónico para el dominio asociado con la dirección utilizada. Puede requerirse que cada participante presente evidencia de ser el titular autorizado de la cuenta. 6. Determinación de los ganadores: Después de la conclusión del Periodo del concurso, un panel de jueces calificados determinado por el Patrocinador a su exclusiva discreción seleccionará al participante que tenga la Participación con la calificación más alta para ser considerado el ganador potencial del Primer premio de entre todas las Participaciones elegibles basándose en los siguientes criterios (“Criterios de selección”): • Creatividad/Originalidad (30%); • Calidad de la Participación (30%); • Idoneidad para el tema del concurso (30%); y • Vinculación con Holiday Inn (10%) En caso de un empate, el participante cuya Participación haya recibido la más alta puntuación en Idoneidad para el tema del concurso, según lo determinen los jueces calificados, a su exclusiva discreción, será considerado el ganador potencial del Primero premio. 7. Requisitos de los ganadores: El ganador potencial será notificado por correo electrónico aproximadamente el 10 de octubre de 2012. Excepto donde esté prohibido, el ganador potencial del Primer premio deberá firmar y entregar una Declaración de cumplimiento, responsabilidad y exención pública, la cual debe ser recibida por el Administrador dentro de un plazo de siete (7) días de la fecha en que se envíe el aviso o se intente enviar el aviso, a fin de reclamar su premio. Si un ganador potencial no puede ser contactado, no firma o no entrega la Declaración de cumplimiento, responsabilidad y autorización para publicidad dentro del periodo de tiempo requerido, no cumple con estas Reglas oficiales, el ganador potencial pierde el premio. Si el ganador potencial es descalificado por cualquier motivo, el premio puede ser entregado a un finalista, si lo hubiere, a exclusiva discreción del Patrocinador. Si es necesario, pueden determinarse únicamente tres (3) ganadores alternativos sucesivamente, tras lo cual el premio correspondiente quedará sin entregar. La aceptación de cualquier premio constituirá y significará el acuerdo y consentimiento del ganador con el hecho de que el Patrocinador y sus designados pueden utilizar el nombre del ganador, su ciudad, estado, imagen, fotografía, Participación y/o datos del premio en relación con el Concurso para fines promocionales, de publicidad o de otro tipo, en todo el mundo, en cualquier medio conocido actualmente o desarrollado en el futuro, incluyendo Internet, sin limitación y sin pago, notificación, permiso u otra consideración adicional, excepto cuando lo prohíba la ley. Sin limitar la generalidad de estas Reglas oficiales, el ganador deberá irrevocablemente conceder, transferir, transmitir y asignar al Patrocinador la totalidad de los derechos sobre la Participación y todas las renovaciones y ampliaciones de los derechos de autor, y el derecho de obtener los registros de derechos de autor correspondientes a perpetuidad incluyendo, sin limitación, el derecho a utilizar la participación para todo tipo de fines en todo tipo de medios, conocidos actualmente o por desarrollar, en todo el mundo, a perpetuidad. El ganador acepta y reconoce que el Patrocinador no estará obligado a utilizar la Participación y que el Patrocinador a su exclusiva discreción tendrá el derecho de abstenerse de utilizar la Participación. El Patrocinador no incurrirá en responsabilidad alguna, en la medida en que el Patrocinador opte por abstenerse de toda forma de explotación de sus derechos bajo el presente documento. El ganador sacará a salvo al Patrocinador, las Partes exentas (como se definen en la Sección 9, más adelante) y cualquier licenciatario del Patrocinador contra todas las reclamaciones, daños, responsabilidades y gastos (incluyendo honorarios de abogados en montos razonables y gastos de naturaleza jurídica) que se deriven del incumplimiento de estos términos. 8. Premio: UN (1) PRIMER PREMIO: Un viaje para cuatro (4) personas a cualquier destino de Holiday Inn aprobado por el Patrocinador. El paquete de viaje incluye viaje redondo en avión, clase turista, para cuatro (4) personas desde un aeropuerto principal cerca de la ciudad de residencia del ganador (determinado por el Patrocinador a su exclusiva discreción) al destino Holiday Inn seleccionado; seis (6) noches de alojamiento en la propiedad Holiday Inn seleccionada por el ganador y aprobada por el Patrocinador a su exclusiva discreción (dos habitaciones, ocupación doble); y $2,000 dólares para gastos. El ganador debe completar el viaje dentro de un (1) año después de la fecha del sorteo o se perderá el premio. El viaje debe reservarse cuando menos treinta (30) días antes de la salida. Las fechas de viaje están sujetas a disponibilidad y a fechas bloqueadas. El viaje debe ser redondo. El Patrocinador determinará a su exclusiva discreción la aerolínea y el itinerario de viaje. No se hará ningún reembolso ni compensación en caso de cancelación o demora de alguno de los vuelos. El viaje y el alojamiento están sujetos a disponibilidad. El viaje está sujeto a los términos y condiciones establecidos en este Concurso y a los establecidos por la aerolínea seleccionada por el Patrocinador como se detalla en el contrato del boleto del pasajero. Todos los gastos y costos incidentales de viaje no establecidos expresamente en la descripción del paquete, incluyendo de forma enunciativa mas no limitativa, transporte terrestre, comidas, gastos incidentales, propinas, tarifas o cuotas de pasajero, cuotas de aerolíneas, sobrecargos, cuotas del aeropuerto, cargos de servicio o cargos de instalaciones, cargos personales en el hotel, cuotas de seguridad, impuestos u otros gastos son responsabilidad exclusiva del ganador. A menos que sean hijos del ganador, los acompañantes de viaje deben tener al menos (18) años de edad en la fecha de salida o deben ser hermanos/amigos del ganador y contar con los permisos y autorizaciones necesarios de los padres (según lo determine el Patrocinador) y deben viajar en el mismo itinerario y al mismo tiempo que el ganador. Los acompañantes de viaje deben firmar exenciones de responsabilidad/autorizaciones de publicidad antes de que se expidan los documentos de viaje. Pueden aplicar restricciones, condiciones y limitaciones en el viaje. Si a juicio del Patrocinador no se requiere transporte aéreo debido a la proximidad del ganador con el destino del premio, se proporcionará transporte terrestre para el viaje redondo en lugar de transporte aéreo a discreción exclusiva del Patrocinador. El Patrocinador no reemplazará ningún boleto, cupón de viaje o certificado perdido, mutilado o robado. El Patrocinador no es responsable si algún evento se demora, pospone o cancela por cualquier motivo, en cuyo caso esa porción del premio se pierde en su totalidad y no se proporcionará sustitución alguna, excepto a exclusiva discreción del Patrocinador. Valor aproximado de venta al público: $15,000 USD. El valor real puede variar basándose en fluctuaciones de la tarifa aérea y la distancia entre el punto de partida y de destino. El ganador no recibirá la diferencia entre el valor real y el valor aproximado de venta al público. El premio no es transferible y no se puede hacer ninguna sustitución, excepto por lo aquí estipulado y a discreción exclusiva del Patrocinador. El patrocinador se reserva el derecho de sustituir el premio o un componente del premio por otro de igual o mayor valor en caso de que el premio designado no esté disponible por cualquier motivo. El ganador es responsable de todos los impuestos y los pagos relacionados con la recepción y/o el uso del premio. 9. Exención: Al recibir cualquier premio, el ganador se compromete a eximir y sacar a salvo al Patrocinador, el Administrador y sus respectivas empresas matrices subsidiarias, filiales, proveedores, distribuidores, agencias de publicidad/promoción y proveedores del premio, así como a cada una de sus respectivas empresas matrices y a todos los funcionarios, directivos, empleados y agentes de dichas empresas (colectivamente, las "Partes exentas") en el caso de cualquier reclamación o causa de acción, incluyendo de forma enunciativa mas no limitativa, lesiones personales, muerte o daño o pérdida de bienes, que se derive de la participación en el Concurso o de la recepción o el uso o uso indebido de cualquier premio. 10. Condiciones generales: El Patrocinador se reserva el derecho de cancelar, suspender o modificar el Concurso, o cualquier parte del mismo, en caso de fraude, fallas técnicas o cualquier otro factor que afecte la integridad o el buen funcionamiento del Concurso, según lo determinado por el Patrocinador a su exclusiva discreción. En caso de cancelación, el Patrocinador puede, a su exclusiva discreción, determinar quién es el ganador de entre todas las participaciones elegibles y no sospechosas recibidas hasta el momento de dicha acción usando el procedimiento de selección descrito anteriormente. El Patrocinador, a su exclusiva discreción, se reserva el derecho de descalificar a cualquier persona que encuentre interfiriendo con el proceso de participación o con la operación del Concurso o que actúe en violación de las Reglas oficiales de esta promoción o cualquier otra o de manera deshonesta o disruptiva y de invalidar todas las participaciones relacionadas. Cualquier intento de cualquier persona de perjudicar deliberadamente la operación legítima del Concurso puede ser una violación del derecho penal y civil, y, si se hiciera tal intento, el patrocinador se reserva el derecho a reclamar daños y perjuicios y otras reparaciones (incluyendo honorarios legales) de dicha persona en la máxima medida permitida por la ley. El hecho de que el Patrocinador no haga cumplir cualquiera de estas Reglas oficiales no constituirá una exención de tal disposición. 11. Limitaciones de responsabilidad: Las partes exentas no son responsables de: (1) cualquier información incorrecta o inexacta, ya sea ocasionada por un error del participante, de impresión, tipográfico o de otro tipo o por cualquiera del equipo o la programación asociada con el concurso o utilizada en el mismo; (2) fallas técnicas de cualquier tipo, incluyendo pero no limitado a fallas de funcionamiento, interrupciones o desconexiones de las líneas telefónicas o del hardware o software de red; (3) intervención humana no autorizada en cualquier parte del proceso de Participación o del Concurso; (4) error de impresión, tipográfico, técnico, de cómputo, red o humano que pueda ocurrir en la administración del Concurso, la carga, el procesamiento o selección de Participaciones o votos o la tabulación de votos, el anuncio de los premios o en cualquier material relacionado con el Concurso; (5) correo retrasado, perdido, no entregable, dañado o robado; o (6) cualquier lesión o daño a las personas o los bienes que puedan ser ocasionados, directa o indirectamente, en su totalidad o en parte, desde la participación del participante en el Concurso o la recepción o uso o uso indebido de cualquier premio (incluyendo cualquier viaje o actividad relacionada con el mismo). Las Partes exentas no son responsables de Participaciones enviadas al lugar incorrecto o que no puedan entregarse, ni de ningún problema técnico, falla de sistemas informáticos, servidores, proveedores, hardware/software, conexiones de red perdidas o no disponibles, o fallas en las mismas, transmisiones por computadora incompletas, defectuosas o retrasadas o cualquier combinación de los mismos. Las Partes exentas no son responsables del uso de ningún tercero no autorizado de cualquier Participación. 12. Disputas: Excepto donde esté prohibido, el participante acepta que: (1) todas las disputas, reclamaciones y causas de acción que se deriven o se relacionen con este Concurso o con cualquier premio adjudicado se resolverán de manera individual, sin recurrir a ninguna forma de demanda colectiva, y exclusivamente ante la Corte de Distrito de Estados Unidos para el Distrito del Este de Michigan (División Sur) o en la Corte Estatal de Michigan correspondiente localizada en el Condado de Oakland, Michigan, Estados Unidos; (2) todas las reclamaciones, resoluciones y adjudicaciones se limitarán a los costos personales reales incurridos, incluyendo los costos asociados con la participación en este Concurso, pero en ningún caso cubrirán honorarios legales; y (3) bajo ninguna circunstancia se permitirá al participante obtener adjudicaciones, y el participante por este conducto renuncia a todos los derechos a reclamar daños indirectos, punitivos, incidentales o resultantes y cualquier otro daño, exceptuando los gastos personales reales y todos los derechos a que los daños se multipliquen o incrementen de otra manera. Todas las cuestiones y preguntas relativas a la construcción, validez, interpretación y cumplimiento de estas Reglas oficiales, o los derechos y obligaciones del participante y del Patrocinador en relación con el Concurso, se regirán e interpretarán de acuerdo con las leyes del Estado de Michigan, sin dar efecto a ninguna regla o disposición de selección de ley o conflicto de leyes (ya sea del estado de Michigan o cualquier otra jurisdicción) que ocasionaría la aplicación de las leyes de cualquier jurisdicción que no sea el Estado de Michigan. 13. Datos personales del participante: Los datos recolectados del participante están sujetos a la Política de privacidad de ePrize, LLC http://www.eprize.com/privacy-policy y la Política de privacidad del Patrocinador http://www.ichotelsgroup.com/h/d/6c/1/en/c/2/content/dec/cn/0/en/tc/ps.html, sujeto al consentimiento otorgado bajo estas Reglas. 14. Lista de ganadores: Para ver la lista de ganadores, visite http://bit.ly/NoEUBx. La lista de ganadores se publicará después de que se finalice la confirmación de los ganadores. © 2012 ePrize, LLC. Todos los derechos reservados. |