Pittsburgh’s Southside and Oakland neighborhoods have long since transformed from steel towns to premiere education, medical and tech hubs without losing their blue-collar charm.